Киргизско-русский словарь - маңдай

1. лоб;

баатыр болчу жигиттин маңдайынан билинет фольк. станет ли парень богатырём, узнаётся по его лбу;

сүйүнгөндөн маңдай айрылбайт, корккондон жүрөк жарылбайт погов. от радости лоб не треснет, от страха сердце не лопнет;

баатырдын көркү маңдайда, чечендин көркү таңдайда погов. украшение молодца лоб, украшение красноречивого нёбо;

жазы маңдай или ирон. босого маңдай

1) широкий лоб;

2) перен. ясный лоб (признак ума, обаятельности, добродушия);

жазы маңдайына ок тийип, жыгылып калган в его ясный лоб попала пуля, и он упал;

таманын жерге тийгизбей, маңдайын күнгө күйгүзбөй фольк. не допуская, чтобы нога её касалась земли, не допуская, чтобы солнце пекло её лоб (содержа в холе и неге, как напр. муж любимую жену);

так маңдайдан атака коюп атаковав прямо в лоб;

2. противоположная сторона;

кайда бастырып калдыңыз? Маңдайга куда едете? На ту сторону;

теке (неправ. тике, южн. т к ) маңдайда как раз напротив;

үйдүн так теке маңдайында как раз напротив дома;

теке маңдай туруп алып, сүйлөшүшөт они разговаривают, стоя друг против друга;

маңдай-тескей друг против друга, визави;

биз бир жак, алар бир жак болуп, маңдай-тескей отурабыз мы сидим друг против друга: мы по одну сторону, они по другую;

3. перен. то же, что бешене;

маңдайга түшсө если суждено;

маңдайына сызган или маңдайына чийген или маңдайына жазган ему на роду написано, ему суждено;

маңдайына бүткөнү үч кой всё, что он имеет, это три овцы;

маңдайга бүткөн балам мой единственный сын (говорит мать о малолетнем);

мандай тери плата за труд (букв. пот лба);

маңдай теримди бергин уплати мне за мой труд;

маңдайдагы кашка тиш (в стихах часто вместо кашка тиш) резцы (зубы);

карыган сайын дүйнө маңдайга келет или карыганда дүйнө кишинин маңдайына келет погов. к старости человек начинает любить богатство, становится скупым;

маңдайы жарык радостный, довольный;

ынтымак менен адилдик бар жерде душман күчсүз, элдин маңдайы жарык где согласие и справедливость, там враг бессилен, а народ доволен;

маңдайы жарылды он обрадовался, он очень доволен, он сияет от радости;

маңдайы жарылган кубаныч бурный восторг;

маңдай жарытобрадовать, доставить удовольствие;

маңдайы кайкы или маңдай сөөгү кайкы несчастный, обездоленный;

маңдайдан басып өтө албайт он не может пройти перед ним, он его боится;

маңдайга сыйили маңдайга батприносить счастье, удачу; обладать высокими качествами;

сенин маңдайыңа батчу бала беле? а уж будто этот паренёк лучше тебя!;

бет маңдай см. бет.